Rachel Surden explains that her interest in Yiddish is not an academic one, but rather a key to understand something of her family background.