"Yiddish Talks By Itself": When English Fails Me