Watch the video:

Browse the index:

Transcript
Toggle Index/Transcript View Switch.
Index
Creative Commons: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Hide the sidebar
0:16 - Introduction 0:35 - Caraid's Childhood Memories of Family and Language in Ireland

Keywords: Aran Islands, Ireland; childhood memories; community; County Mayo, Ireland; English language; family history; Gaeilge; Galway, Ireland; grandmothers; grandparents; Irish culture; Irish Gaelic; Irish history; Irish language; storytellers; storytelling

4:43 - The Irish-American Catholic Community of Boston, and the Early Formation of Caraid's Artistic Identity

Keywords: artistic identity; artists; Boston University; Boston, Massachusetts; Catholic school; Dublin, Ireland; Hingham, Massachusetts; Irish-American Catholic community; Irish-American community; literature; Muckross Park College; Notre Dame Academy; Quincy, Massachusetts; religion; Saint Paul's School; theater; theatre

7:52 - Caraid's Introduction to Jewish Culture and Literature

Keywords: "Der mames shabosim (My mother's Sabbath days)"; "Di kloyz un di gas (Synagogue and street)"; "Rabbis and Wives"; "Tsemakh atlas (The yeshiva)"; American Jewish writers; American literature; Bernard Malamud; Chaim Grade; high school; I.B. Singer; Irish literature; Isaac Bashevis Singer; Itskhok Bashevis Zinger; Jewish American writers; Jewish culture; Jewish literature; Philip Roth; Saul Bellow; Yiddish writers

13:19 - The Yiddish Book Center's Summer Internship and Caraid's Deepening Relationship with Yiddish Literature

Keywords: 1990s; archives; Avraham Novershtern; Boston University; Hebrew language; Hebrew University; Israel; Jeffrey Aronofsky; Jerusalem; Mikhl Borden; Mount Holyoke College; Nati Cohen; Neil Zagorin; School of Theology; University Professors Program; Western Massachusetts; Yiddish Book Center internship; Yiddish books; Yiddish language; Yiddish learning; Yiddish literature

19:21 - Caraid's Introduction to Theater and Her Parents' Reactions to Her Studies 22:01 - Caraid's Early Relationship and Work with Yiddish Theater

Keywords: "Got fun nekome (God of vengeance)"; "Yoshke muzikant (Yoshke the musician)"; Aaron Beall; friendships; Joseph Buloff; Luba Kadison; Luba Kadison Buloff; Manhattan, New York; mentors; New York City, New York; New York University; NYU; Ruth Wisse; Sholem Asch; Todo Con Nada; translations; Yiddish Book Center; Yiddish language; Yiddish learning; Yiddish plays; Yiddish teachers; Yiddish theater; Yiddish theatre

26:55 - Translating and Putting On Sholem Asch's "Got Fun Nekome (God of Vengeance)"

Keywords: "Got fun nekome (God of vengeance)"; Aaron Beall; Katz's Delicatessen; Sholem Asch; Show World Center; Todo Con Nada; translation; Yiddish theater; Yiddish theatre

32:05 - Studying Yiddish with Luba Kadison and Seymour Rexite

Keywords: "Der dibek (The dybbuk)"; Hebrew Actors' Union; immigration; Luba Kadison; Luba Kadison Buloff; migration; Miriam Kressyn; Molly Picon; music; musical theater; musical theatre; Seymour Rechtzeit; Seymour Rexite; Vilna Troupe; Vilner Trupe; WEVD; Yiddish actors; Yiddish language; Yiddish radio; Yiddish speakers; Yiddish theater; Yiddish theatre

37:54 - The History of the Vilna Troupe

Keywords: "Der dibek (The dybbuk)"; 1910s; artists; Joseph Buloff; Leib Kadison; Leyb Kadison; Luba Kadison; Luba Kadison Buloff; Vilna Troupe; Vilna, Lithuania; Vilner Trupe; Vilnius, Lithuania; Wilno, Poland; World War 1; World War I; WW1; WWI; Yiddish actors; Yiddish theater; Yiddish theatre; Yosef Bulov

43:13 - Luba Kadison and Joseph Buloff's Relationship, Immigration, and Acting Careers

Keywords: "Yoshke muzikant (Yoshke the musician)"; acting styles; American theater; American theatre; Buenos Aires, Argentina; Eastern Europe; immigrants; immigration; Joseph Buloff; Leib Kadison; Leyb Kadison; Luba Kadison; Luba Kadison Buloff; Maurice Schwartz; migration; Osip Dymov; Osip Dymow; Osip Isidorovich Perelmann; Ossip Dymov; relationships; Romania; United States; US; Vil'na, Russia; Vilna Troupe; Vilna, Lithuania; Vilner Trupe; Vilnius, Lithuania; Wilno, Poland; Yiddish actors; Yiddish theater; Yiddish theatre; Yosef Bulov; Yosef Perelman

52:28 - Caraid's Memories of Luba Kadison 55:22 - Seymour Rexite's Life History and Career in Theater and Radio

Keywords: "Memories of the Yiddish Theater"; "The Rabbi’s Melody"; 1910s; 1920s; cantors; Hy Jacobson; Hymie Jacobson; immigration; love; Ludwig Satz; Maxwell House; migration; Miriam Kressyn; musical theater; musical theatre; New York City, New York; Piotrków Tribunalski, Poland; Piotrków Trybunalski, Poland; Piotrków, Poland; radio shows; Reform Judaism; Reform shul; Reform synagogue; relationships; Seymour Rechtzeit; Seymour Rexite; singers; singing; vaudeville; Yiddish acting; Yiddish actors; Yiddish radio; Yiddish theater; Yiddish theatre

65:12 - Caraid's Memories of Seymour Rexite

Keywords: acting; actors; Banner Records; Harvard University; Jewish music; musicians; record company; Seymour Rechtzeit; Seymour Rexite; singers; singing; The Seymour Rechtzeit Jewish Theater Collection; Yiddish language; Yiddish music; Yiddish theater; Yiddish theatre

72:32 - Forging Relationships with Important Yiddish Theater Figures

Keywords: Elie Wiesel; Harold Blum; Luba Kadison; Luba Kadison Buloff; New York City, New York; Saul Bellow; Seymour Rechtzeit; Seymour Rexite; Yiddish actors; Yiddish language; Yiddish speakers; Yiddish theater; Yiddish theatre

75:48 - Caraid Reflects on the Fluctuating Recognition of Yiddish Language and Theater

Keywords: "Death of a Salesman"; "Der toyt fun der voyazher"; anti-Semitism; antisemitism; Arthur Miller; assimilation; Folksbiene Yiddish Theatre; klezmer music; National Yiddish Theatre Folksbiene; New Yiddish Rep; Sholem Asch; the Yiddish Public Theatre; translations; Yiddish language; Yiddish plays; Yiddish theater; Yiddish theatre

79:41 - Caraid's Translation Process

Keywords: "Got fun nekome (God of vengeance)"; language learning; Sholem Asch; translation; translators; Yiddish actors; Yiddish language; Yiddish learning; Yiddish plays; Yiddish theater; Yiddish theatre

88:56 - Caraid's Friendship with Esta Salzman, and More Reflections on Yiddish Theater

Keywords: "Shver tsu zayn a yid (Hard to be a Jew)"; 1970s; 2nd Avenue; acting; actors; Esta Salzman; Joseph Seiden; Max Eisen; Molly Picon; Second Avenue; Seymour Rechtzeit; Seymour Rexite; Shalom Rabinovitz; Sholem Aleichem; Sholem Aleykhem; Sholem Rabinovich; Sholem Rabinovitch; Sholem Rabinovitsh; Sholom Secunda; Yiddish film; Yiddish movies; Yiddish theater; Yiddish theatre

94:02 - The Transformative Experience of Performing in Yiddish

Keywords: "Got fun nekome (God of vengeance)"; acting; acting process; actors; Gaeilge; Irish Gaelic; Irish history; Irish language; marginalized languages; minority languages; Sholem Asch; Yiddish history; Yiddish language; Yiddish speakers; Yiddish theater; Yiddish theatre

100:08 - The Healing Power of "Der Dibek (The Dybbuk)"

Keywords: "Der dibek (The dybbuk)"; acting; actors; S. An-Ski; S. Ansky; S. [Semen Akimovich] An-ski; Shloyme Zaynvl Rapoport; Yiddish theater; Yiddish theatre

103:03 - Caraid's Advice for People Interested in Yiddish Language and Theater
Clear