In eynem: The New Yiddish Textbook
From the Yiddish Book Center's White Goat Press
In eynem is the first fully illustrated, multimedia Yiddish textbook that uses the communicative approach to language learning. With this book, students use the language as a practical tool for conversing with their classmates about their daily lives and as a vehicle through which they creatively delve into texts for cultural and artistic insights.
In 2021, In eynem received a Textbook Excellence Award from the Textbook and Academic Authors Association.
"I've seen a lot of foreign language textbooks over the years, but this one was so engaging that I had a hard time putting it down," said one of the judges. "It's the best marriage of authentic language and culture (both day-to-day and high culture) I've seen in a foreign language textbook."
Features of the Texbook
“The language being taught in 'In eynem' is rich and idiomatic from the very beginning, so that the student learns to speak not a dry, textbook Yiddish but a culturally-informed Yiddish.” — Brukhe Lang
- fully supports different types of learners (visual, auditory, kinesthetic) and multiple learning environments: in-class learning with a teacher, independent learning, online learning, and community group learning
- incorporates a wide variety of multimedia resources (available through the textbook website), primary source historical documents, and literary texts
- emphasizes all four areas of language learning: speaking, writing, reading, and listening
- includes a cast of recurring characters that represent all the different types of people who speak and study Yiddish today
- includes a teacher guide that provides detailed lesson plans to optimize the use of the book in a classroom setting, as well as functioning as a teacher training tool both for new teachers and as enrichment for experienced teachers
In eynem FAQ
Learn more about the New Yiddish Textbook with the In eynem FAQ (includes a special FAQ for teachers and bookstores).
"A New Kind of Yiddish Textbook": A Tablet article by Rokhl Kafrissen about In eynem's new approach to learning Yiddish
"Revolution in Yiddish Teaching: The New Yiddish Textbook In eynem": An interview with In eynem lead author Asya Vaisman Schulman, published, in English and Danish, on a blog of the University of Aarhus in Denmark that focuses on languages and linguistics.
"A Revolution in Yiddish-Language Pedagogy": Introducing The New Yiddish Textbook: The Yiddish Book Center's podcast, The Shmooze, interviews In eynem lead author Asya Vaisman Schulman about the new Yiddish textbook.
In eynem’s Communicative Approach to Yiddish Pedagogy: An interview from In geveb: The Journal of Yiddish Studies with In eynem lead author Asya Vaisman Schulman.
What Yiddish-Language Instructors are Saying About the Book
"'In eynem' is nothing less than a revolution in Yiddish-language pedagogy." —Rebecca Margolis
“In eynem is nothing less than a revolution in Yiddish language pedagogy. Its engaging, interactive approach fosters a community of learning that bridges time as well as space, whether in a university classroom, community setting, or individual study . . . Beautifully illustrated throughout and complemented by rich online resources, In eynem is a twenty-first-century Yiddishland for teachers and learners alike.” —Rebecca Margolis, Monash University
“I’ve been looking forward to a textbook such as In eynem for a long time, a book that presents rich materials with which to teach Yiddish using the communicative approach: splendid colorful pictures that facilitate teaching vocabulary without relying on English translations; exercises that create a communicative context for new vocabulary and structures; audio-visual materials that grow in complexity with the learner’s increasing language mastery. And that’s not all! A detailed Teacher Guide provides teachers with advice, instructions, and inspiration. Clear explanations assist the independent learner in benefiting from the communicative materials. Detailed vocabulary and grammar summaries provide a traditional support structure for this utterly innovative textbook.” —Brukhe Lang, Johns Hopkins University
In eynem is made possible thanks to the generous support of Michael G. & Tatiana Reiff.